ai mohabbat tere anjaam pe ronaa aayaa - Shakeel Badayuni

ai mohabbat tere anjaam pe ronaa aayaa
jaane kyoN aaj tere naam pe ronaa aayaa

[anjaam = result]

yooN to har shaam ummeedoN meN guzar jaatii thii
aaj kuchh baat hai jo shaam pe ronaa aayaa

[ummeed = hope]

kabhii taqadeer kaa maatam kabhii duniyaaa kaa gilaa
manzil-e-ishq meN har gaam pe ronaa aayaa 

[maataam = mourning; gaam=step]

jab huaa zikr zamaane meN mohabbat kaa 'Shakeel'
mujh ko apane dil-e-naakaam pe ronaa aayaa

faqiraana aaye sadaa kar chale - Meer Taqi Meer

faqiraana aaye sadaa kar chale 
miyaaN Khush raho ham duaa kar chale
 
jo tujh bin na jeene ko kahate the ham 
so is ahd ko ab wafaa kar chale
 
ko_ii naa-ummeedaana karate nigaah
so tum ham se mooNh bhii chhipaa kar chale
 
bahot aarazoo thii galii kii terii 
so yaaN se lahoo meN nahaa kar chale 

dikhaaii diye yooN ki beKhud kiyaa 
hameN aap se bhii judaa kar chale 

jabeeN sajadaa karate hii karate ga_ii 
haq-e-bandagii ham adaa kar chale 

parastish kii yaaN taiin ki ayei but tujhe 
nazar meN saboN kii Khudaa kar chale 

ga_ii umr dar band-e-fikr-e-Gazal
so is fan ko aisaa baRaa kar chale

kaheN kyaa jo poochhe ko_ii ham se "Meer"
jahaaN meN tum aaye the, kyaa kar chale 
​

ranjish hii sahii dil hii dukhaane ke liye aa - Ahmed Faraz

ranjish hii sahii dil hii dukhaane ke liye aa 
aa phir se mujhe chhoR ke jaane ke liye aa

pahale se maraasim na sahii phir bhii kabhii to
rasm-o-rahe duniyaa hii niibhaane ke liye aa

kis kis ko bataayenge judaa_ii kaa sabab ham 
tuu mujh se Khafaa hai to zamaane ke liye aa 

kuchh to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh
tuu bhii to kabhii mujh ko manaane ke liye aa

ek umr se hooN lazzat-e-giriyaa se bhii maharoom 
ai raahat-e-jaaN mujh ko rulaane ke liye aa 

ab tak dil-e-Khush_faham ko tujh se haiN ummeedeN 
ye aaKhirii shammeN bhii bujhaane ke liye aa 


The following ashaar are by Talib Baghpati but are often sung/quoted with this ghazal.

maanaa ki muhabbat kaa chhipaanaa hai muhabbat 
chup ke se kisii roz jataane ke liye aa 

jaise tujhe aate haiN na aane ke bahaane 
aise hii kisii roz na jaane ke liye aa 

​rahii naguftaa mere dil meN daastaaN merii - Meer Taqi Meer

rahii naguftaa mere dil meN daastaaN merii 
na is dayaar meN samajhaa ko_ii zabaaN merii

barang-e-saut-e-jaras tujh se door hooN tanahaa 
Khabar nahiiN hai tujhe aah kaarawaaN merii

usii se door rahaa asl-e-muddaa jo thaa 
ga_ii ye umr-e-azeez aah raayagaaN merii

tere firaaq meN jaise Khayaal muflis kaa 
ga_ii hai fikr-e-pareshaaN kahaaN kahaaN merii

diyaa dikhaaa_ii mujhe to usii kaa jalwaa "Meer" 
paRii jahaaN meN jaa kar nazar jahaaN merii

himmat-e-iltijaa nahiiN baaqii - Faiz Ahmed Faiz

himmat-e-iltijaa nahiiN baaqii
zabt kaa hausalaa nahiiN baaqii
 
ik terii deed chhin ga_ii mujh se
warnaa duniyaa meN kyaa nahiiN baaqii

apanii mashq-e-sitam se haath na kheNch
maiN nahiiN yaa wafaa nahiiN baaqii

terii chashm-e-alam_nawaaz kii Khair
dil meN ko_ii gilaa nahiiN baaqii

ho chukaa Khatm ahad-e-hijr-o-wisaal
zindagii meN mazaa nahiiN baaqii


himmat-e-iltijaa = strength to plead
baaqii = remaining;
zabt = tolerance/restraint
hausalaa = courage
deed = sight/view
mashq-e-sitam = practice of tormenting/oppression
alam_nawaaz = consoling when in grief
Khatm = end
ahad = promise
hij-o-wisaal = separation and union/meeting
​mazaa = joy, fun