wo terii yaad thii, ab yaad aayaa
[Nasir Kazmi]
sabab = reason
dil dhaRakane kaa sabab yaad aayaa
wo terii yaad thii, ab yaad aayaa [Nasir Kazmi] sabab = reason
0 Comments
andaaz apanaa dekhate haiN aa_iine meN wo
aur ye bhii dekhate haiN ko_ii dekhataa na ho [Nizam Rampuri] andaaz = mannerisms aa_iinaa = mirror raat kam hai, na chheR hijr kii baat
ye baRii daastaan hai pyaare [Hafeez Jallandhuri] hijr = separation daastaan = tale, story dekh zindaaN se pare rang-e-chaman josh-e-bahaar
raqs karanaa hai to phir paaNv kii zanjeer na dekh [Majrooh Sultanpuri] zindaaN = prison pare = beyond rang-e-chaman = colors of the garden josh-e-bahaar = bounty/vigor of nature raqs = dance phir = then paanv = feet zanjeer = chains hasarateN dil kii mujassam nahiiN hone paatiiN
Khwaab banane nahiiN paataa ki bikhar jaataa hai [Mumtaz Mirza] hasarat = desire mujassam = realization Khwaab = dream bikharanaa = to scatter masroof kar liyaa mujhe us ke Khayaal ne
jaa aye ajal ki marane kii fursat nahiiN mujhe [Unknown] masroof = busy Khayaal = thought ajal = Death fursat = (spare) time ranj se Khoo_gar huaa insaaN to miT jaataa hai ranj
mushkileN mujh par paRii itanii ki aasaaN ho ga_iiN [Mirza Ghalib] ranj = grief, trouble Khoo_gar = habitual mushkileN = difficulties aasaaN = easy mujh ko kahane do ki maiN aaj bhii jee sakataa hooN
ishq naakaam sahii zindagii naakaam nahiiN [Sahir Ludhianvi] naakaam = unsuccessful, failure, futile kyaa nazaakat hai ki aariz un ke neele paR gaye
maiN ne to bosaa liyaa thaa Khwaab meN tasveer kaa [Unknown] nazaakat = delicate aariz = cheek neelaa paRnaa = bruised bosaa = kiss Khwaab = dream tasveer = picture/photo ai dost ham ne tark-e-mohabbat ke baawajood
mahasoos kii hai terii zaroorat kabhii kabhii [Nasir Kazmi] tark-e-mohabbat = giving up on love baawajood = despite mahasoos = felt zaroorat = need kabhii kabhii = sometimes |
GuldastaaEnjoy a bouquet of sher-o-shaayari, one couplet at a time. A sher (couplet) is posted thrice a week, Monday, Wednesday and Friday . Archives
January 2020
Categories
All
|