Khair, tum ne to bewafaa_ii kii
[Firaq Gorakhpuri]
Khair = never mind
bewafaa_ii = unfaithful
ham se kyaa ho sakaa mohabbat meN
Khair, tum ne to bewafaa_ii kii [Firaq Gorakhpuri] Khair = never mind bewafaa_ii = unfaithful
0 Comments
wo aa rahe haiN, wo aate haiN, wo aa rahe honge
shab-e-firaaq ye kah kar guzaar dii ham ne [Faiz Ahmed Faiz] shab-e-firaaq = night of separation guzaaranaa = spend DhoonD ujaRe huye logoN meN wafaa ke motii
ye Khazaane tujhe mumkin hai KharaaboN meN mile [Ahmad Faraz] ujaRe = broken, wretched wafaa = faithful, fidelity motii = pearl Khazaanaa = treasure mumkin = possible KharaaboN = desolate lands tujhe Khabar bhii nahiiN hai ki dil kii DhaRakan ne
kahaaN kahaaN terii aawaaz-e-paa kaa saath diyaa [Ghulam Rabbani Taba] Khabar honaa = to know dhaRakan = (heart) beat aawaaz-e-paa = sound of (your) feet saath = company dostoN se is qadar sadame huye haiN jaan par
dil se dushman kii adaavat kaa gilaa jaataa rahaa [Haider Ali Aatish] is qadar = in such ways sadame = hurt, sorrow adaavat = enmity gilaa = complaint umr-e-daraaz maaNg kar laaye the chaar din
do aarazoo meN kaT gaye do intazaar meN [Bahadur Shah "Zafar"] umr-e-daraaz = long life aarazoo = desire, wanting intazaar = waiting dil dhaRakane kaa sabab yaad aayaa
wo terii yaad thii, ab yaad aayaa [Nasir Kazmi] sabab = reason andaaz apanaa dekhate haiN aa_iine meN wo
aur ye bhii dekhate haiN ko_ii dekhataa na ho [Nizam Rampuri] andaaz = mannerisms aa_iinaa = mirror raat kam hai, na chheR hijr kii baat
ye baRii daastaan hai pyaare [Hafeez Jallandhuri] hijr = separation daastaan = tale, story dekh zindaaN se pare rang-e-chaman josh-e-bahaar
raqs karanaa hai to phir paaNv kii zanjeer na dekh [Majrooh Sultanpuri] zindaaN = prison pare = beyond rang-e-chaman = colors of the garden josh-e-bahaar = bounty/vigor of nature raqs = dance phir = then paanv = feet zanjeer = chains |
GuldastaaEnjoy a bouquet of sher-o-shaayari, one couplet at a time. A sher (couplet) is posted thrice a week, Monday, Wednesday and Friday . Archives
January 2020
Categories
All
|