maiN jaanataa hooN jo wo likhenge jawaab meN
[Mirza Ghalib]
qaasid = messenger
Khat = letter
qaasid ke aate aate Khat ik aur likh rakhooN
maiN jaanataa hooN jo wo likhenge jawaab meN [Mirza Ghalib] qaasid = messenger Khat = letter
0 Comments
aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeetaa hai terii zulf ke sar hone tak [Mirza Ghalib] aah = sigh, lament umr - age, life-long asar = effect zulf = hair sar honaa = to achieve one's goals go maiN rahaa raheen-e-sitam haay-e roz_gaar
lekin tere Khayaal se Gaafil nahiiN rahaa [Mirza Ghalib] go = although raheen-e-sitam haaye-roz_gaar = busy with the sorrors/difficulties of work (livelihood) Khayaal = thought Gaafil = unmindful, neglectful dard-e-dil likhooN kab tak jaa_ooN un ko dikhalaa dooN
uNgaliyaaN fiGaar apanii Khaamaa Khoo_chakaaN apanaa [Mirza Ghalib] fiGaar = wounded Khaamaa = pen Khoo_chakaaN = covered (filled) with blood ranj se Khoo_gar huaa insaaN to miT jaataa hai ranj
mushkileN mujh par paRii itanii ki aasaaN ho ga_iiN [Mirza Ghalib] ranj = grief, trouble Khoo_gar = habitual mushkileN = difficulties aasaaN = easy |
Mirza GhalibMirza Asadullah Khan "Ghalib" is the most quoted and well known of all Urdu poets. His poetry is posted here as a tribute to him, usually on Tuesdays and Fridays Archives
January 2020
Categories
All
|